Література із розділу Foreign Books (Зарубіжна література)
-
Чорний кіт Едгара По: посіб. для читання і перекладу (English Library) (мг)
Бідасюк Н.В.
Посібник містить систему завдань для розвитку навичок читання англійською мовою. Порядок роботи з посібником такий: 1) читання оригіналу; у разі нерозуміння фрагментів тексту або для перевірки адекватного розуміння — читання цих частин у перекладі; 2) виконання завдань із посібника для опрацювання лексичного, граматичного і стилістичного матеріалу, вправ на порівняльний аналіз оригіналу та перекладу; 3) закріплення матеріалу — перечитування, виконання усних і письмових завдань.
Книга буде корисною всім, хто вивчає або викладає англійську мову.
-
Romeo and Juliet = Ромео і Джульєтта (English Library)
Shakespeare W.
"Romeo and Juliet" is a romantic and at the same time tragic play by the classic of the world literature William Shakespeare (1564—1616). An ancient legend about the young lovers who belong to hostile families forms the basis of the tragedy and has not lost its actuality for centuries already. Love raises Romeo and Juliet over the absurdity of enmity which they got by right of inheritance, ennobles them, changes their souls and, finally, reconciles two families. But the finale of the play is tragic. The hostilities and regrettable coincidence entail the death of the lovers. This death is a defiant challenge to the society which, behind the hatred and strife, is unable to see the grandeur of love.
-
-
Кентервільський привид = The canterville Ghost. (Англ. та укр. мовами)
Вайльд О.
Перед вами книжка, автор якої — англо-ірландський письменник, поет, драматург, есеїст, великий майстер парадоксу Оскар Вайлд (1854—1900). Усе його життя пройшло між вигадкою й реальністю, й навіть останні свої роки, коли письменник був вимушений оселитися у вигнанні після звільнення з тюрми, він провів під вигаданим ім'ям.
Роздуми про співвідношення добра, зла й краси притаманні усім творам Вайлда. Але саме казки відзначаються неймовірною фантазією, гуманістичним настроєм і водночас іронічною манерою оповіді. До книжки увійшли кілька найкращих казок письменника.
-
Сказки = Marchen. (Нім. та рос. мовами)
Гауф В.
Вильгельм Гауф — немецкий писатель и новеллист. Он родился в Штутгарте в 1802 году, в большой семье. После окончания университета устроился на работу репетитором и наставником детей министра обороны. Именно для полюбившихся учеников Гауф и начал писать свои волшебные сказки. Сразу же после выхода их в свет писатель стал знаменитым. Мистические, иногда страшные, иногда грустные, эти сказки нравятся и детям, и взрослым, ведь Гауф относится к тем немногим авторам, кто умел сделать из заурядных легенд о привидениях и бедняках, наказывающих злых богачей, волшебные, яркие, запоминающиеся шедевры, которые интересно читать и по сей день. Несмотря на то что он умер очень молодым — в 25 лет, его литературное наследие состоит из трех сборников сказок (один из которых был издан уже после его смерти), нескольких романов и поэм. Эти произведения навсегда вписали имя Вильгельма Гауфа в историю мировой литературы.
-
Так говорил Заратустра = Also sprach Zarathustra. (Вид. з парал. текстом)
Ніцше Ф.
«Так говорил Заратустра» — самое знаменитое произведение выдающегося немецкого философа и мыслителя Фридриха Ницше (1844—1900). В нем повествуется о судьбе и учении бродячего философа, называющего себя Заратустрой, т.е. именем пророка одной из древнейших религий мира, в основе которой учение о свободном выборе человека между добром и злом.
Эту книгу Ницше называл «самой глубокой из всех книг, которыми обладает человечество».
-
Троє в одному човні = Three Men in a Boat: Вибрані розділи. (Англ. та укр. мовами)
Джером Дж.К.
Якщо ви бажаєте дістати заряд гарного настрою і захопитися тонким гумором, пропонуємо відкрити книжку англійського письменника Джерома Клалкн Джерома (1859—1927) «Троє в одному човні (як не рахувати собаки)». її головний розповідач — типовий англієць — з суто англійською незворушністю викладає прекумедні історії.
Для тих, хто збирається здійснити подорож річкою, досвід персонажів книжки просто безцінний. З повісті можна почерпнути цікаві відомості про мистецтво веслування: як не скинути з човна напарника і не облити водою пасажирок; як ставити вітрило, шоб воно не обгорнулося навколо вас; як, гойдаючись на хвилях, приготувати яєчню і не розмазати яйця по одежі
Цей блискучий твір видатного письменника пережив свій час і радує нас оригінальністю і заразливим гумором.
-
Almayer'sFolly: a story of an eastern river / Олмейрова примха. (English Library)
Conrad J.
"Almayer's Folly" is the first novel by an English writer of distinction Joseph Conrad (1857—1924). Its publication immediately made Conrad's name popular in the English literary set. On the account of this novel, the critics called him "Kipling of the Malay Archipelago". Even today, the book draws the reader's attention due to its unexpected reversals of the plot, psychological persuasiveness, humanity, author's deep reflections on a man's character, eloquent dialogues, colourful descriptions of nature, and life peculiarities of the Malay Archipelago population. The novel will assuredly be interesting for a modern reader as well.
-
Hearts of three = Серця трьох. (American Library)
London J.
"Hearts of Three" by a well-known American writer Jack London (1876—1916) is a model of an adventure novel. Its plot is based on the adventures of a young New York millionaire, Francis Morgan, his friend and distant relative Henry and charming Leoncia — all of them are united by the search of Maya's treasures and romantic love. Dangerous wanderings through the Cordilleras, mystical prophecies, mysterious caves where every step hides deadly danger, stockjobbing intrigues, the insidiousness of enemies, and the betrayal of some friends — this is the way which the heroes of the novel have to overcome. The novel is very easily read; it arouses belief in genuine friendship, true love, and such people's virtues as honesty, courage, nobility, and self-sacrifice.
-
Romeo and Juliet = Ромео і Джульєтта (мг) (English Library)
Shakespeare W.
"Romeo and Juliet" is a romantic and at the same time tragic play by the classic of the world literature William Shakespeare (1564—1616). An ancient legend about the young lovers who belong to hostile families forms the basis of the tragedy and has not lost its actuality for centuries already. Love raises Romeo and Juliet over the absurdity of enmity which they got by right of inheritance, ennobles them, changes their souls and, finally, reconciles two families. But the finale of the play is tragic. The hostilities and regrettable coincidence entail the death of the lovers. This death is a defiant challenge to the society which, behind the hatred and strife, is unable to see the grandeur of love.
-
The adventures of Huckleberry Finn / Пригоди Гекльберрі Фінна (American Library)
Twain M.
"The Adventures of Huckleberry Finn" is one of Mark Twain's best-known literary works. The story is devoted to Tom Sawyer's best friend, homeless boy Huckleberry Finn who runs away from his brutal father-drunkard to the desert island. Here he quite unexpectedly meets up a fugitive slave Jim — the noblest character of the book. They travel together on the raft along the Mississippi. Unlooked-for adventures and dangerous trials are awaiting for them, but unselfishness, kindness, and loyalty to friendship help them stand out in complicated circumstances. The book is full of profound respect for a man, love for life and teaches to live according to simple, eternal laws of justice and humanity.
-
The Quadroon = Квартеронка (English Library)
Shakespeare W.
"The Quadroon" is one of the best literary works by the English writer Thomas Mayne Reid (1818—1883). The novel's main hero, honourable and courageous Edward, has just left the college confines and takes a journey to the South of America. Aboard the ship, he meets graceful Creole Eugenie Besancon. Risking his life, he helps her rescue from the shipwreck. Eugenie falls in love with Edward. But he, in his cherished ambitions, sees another girl. Who is she? What trials has the destiny stored up for him? The novel fascinates the reader with people's beauty, their deeds, the unexpected reversals of the plot, colourful pictures of nature, interesting descriptions of the people's life in the South of America, and evokes bright feelings of optimism.
/catalog/3474/
Видавництво “Богдан”
Обране
