Ñòðàøåííî ö³êàâ³ ³ñòîð³¿

ßêùî ó ÷åòâåð âè ðàïòîì â³ä÷óëè ñåáå í³ â ñèõ í³ â òèõ — ÁÅÇ ÏÀͲÊÈ!
Ïî-ïåðøå, ñïðîáóéòå ç’ÿñóâàòè, äå ñàìå âè ïåðåáóâàºòå.
Ïî-äðóãå, ïåðåâ³ðòå, ÷è íà ì³ñö³ âàø ðóøíèê. À ÿêùî ïîðó÷ íà êóï³ ñêîðíøåëóçüêèõ ìàòðàö³â ñèäèòü âàø íàéë³ïøèé äðóçÿêà, ùî âèÿâèâñÿ ÷óæîïëàíåòÿíèíîì, ³ç «Ïóò³âíèêîì» ó ñóìö³, — íå ïåðåéìàéòåñü ³ âèðóøàéòå â ïîäîðîæ, áî íà âàñ ÷åêàþòü íåéìîâ³ðí³ ïðèãîäè ëèøå çà ÿêèõîñü 30 àëüòà¿ðñüêèõ äîëàð³â íà äîáó. «Ïóò³âíèê ïî Ãàëàêòèö³» — ÷è íå íàéêðàùà êíèãà, íàäðóêîâàíà Âèäàâíèöòâîì Áîãäàí, — ñïðàâæí³é ñêàðá ìóäðîñò³ äëÿ êîñìîòóðèñòà.
Ïîïðè øàëåíèé êàëåéäîñêîï àáñóðäíèõ ñèòóàö³é, âîíà çà÷³ïຠâàæëèâ³ ô³ëîñîôñüê³ òåìè ³ ðîáèòü öå òàê âèøóêàíî é äîòåïíî, ùî çìóñèòü âàñ ðåãîòàòè äî ñë³ç òà ãëÿíóòè íà Âñåñâ³ò (³ íà ñâ³é ðóøíèê!) àáñîëþòíî ïî-³íøîìó. À ùå íà ö³é êíèæö³ ìîæíà ïîñèä³òè íà äèâîâèæíèõ ìàðìóðîâèõ ïëÿæàõ Ñàíòðà´³íóñà V, â³äáèòèñÿ íåþ â³ä òðààëüñüêî¿ õèæî¿ áëîùèö³ àáî äàòè ëÿïàñà çóñòð³÷íîìó âîãîíîâ³.
Íó é ãîëîâíå: ÿêùî âàñ õâèëþº ïèòàííÿ, â ÷îìó, çðåøòîþ, ïîëÿãຠñåíñ æèòòÿ, «Ïóò³âíèê» äàñòü âàì âè÷åðïíó â³äïîâ³äü.

ijÿ ö³º¿ ìîòîðîøíî¿ ³ñòî𳿠ñòð³ìêî ðîçãîðòàºòüñÿ â í³÷ íà Ãåëîâ³í...
Âîñüìåðî õëîï÷àê³â ó ïîøóêàõ ñâîãî çíèêëîãî òîâàðèøà ϳïê³íà ïîäàþòüñÿ äî òàºìíè÷îãî áóäèíêó ç ïðèâèäàìè íà îêîëèö³ ì³ñòå÷êà. Òàì âîíè íàòðàïëÿþòü íà âèñî÷åçíîãî ³ ïðèìàðíîãî ïàíà Êóðãàí-äå-Ñàâàíà, ÿêèé ïðîïîíóº äðóçÿì âèðóøèòè ó ïîäîðîæ êð³çü ÷àñ ³ ïðîñò³ð, ùîá ðîçøóêàòè ϳïà. Ïðèíàã³äíî äîñë³äèâøè âèòîêè ñâÿòêóâàííÿ Ãåëîâ³íó, õëîïö³ ìàþòü ç’ÿñóâàòè, ùî æ ñòàëîñÿ ç ¿õí³ì äðóãîì ³ ÷è âäàñòüñÿ éîãî âðÿòóâàòè…

Ùî áóëî á, ÿêáè íàì ïåðåäàâàëàñÿ ïàì’ÿòü íàøèõ ïðåäê³â? Òàê çâàíà ãåíåòè÷íà ïàì’ÿòü. ×è ìîæå ëþäèíà âïîðàòèñÿ ³ç öèì? Ùî á âè çðîáèëè, ÿêáè ä³çíàëèñÿ, ùî ÷àð³âí³ êàçêè — íàñïðàâä³ ðåàëüí³ ïî䳿, ùî îïèñóþòü æîðñòîêèé îáðÿä ³í³ö³àö³¿? ×è ÷èòàëè á ³ äàë³ öå ñâî¿ì ä³òÿì? Ï’ÿòåðî äðóç³â ïîòðàïëÿþòü íà õóò³ð, äå âñüîãî ê³ëüêà ìåøêàíö³â ³ âñ³ íàäçâè÷àéíî çàáîáîíí³. Çàãàäêîâèì ÷èíîì ãèíå îäíà ç íèõ, äàë³ ñìåðòåé ëèøå á³ëüøàº. ×è ìîæå êíèãà ÷àð³âíèõ êàçîê áóòè ÿêîñü ç öèì ïîâ’ÿçàíà? Äðóç³ áåðóòüñÿ çà ðîçñë³äóâàííÿ.

«Ôîðòåöÿ Ìîâ÷àííÿ» ïåðøà êíèãà ³ç öèêëó «Îêñèìîðîí». Îêñèìîðîí — ë³òåðàòóðíèé ïðèéîì, ùî ïîºäíóº äâà ñóïåðå÷ëèâèõ ñëîâà ³ íàäຠ¿ì íîâîãî ñìèñëîâîãî çâó÷àííÿ.
Ó ðîìàí³ — ïîºäíàííÿ äâîõ ñâ³ò³â-àíòèïîä³â:
Âåëèêîãî ñâ³òó é Çåìåëü Ìîðîêà.
Ìîâ÷óíè, ñëóæèòåë³ ôîðòåö³ Ìîâ÷àííÿ, ïîðóøóþòü äàâíþ îá³òíèöþ íåâòðó÷àííÿ ó æèòòÿ Âåëèêîãî ñâ³òó. ² âîíè, ³ âëàäà, ³ ÷àêëóíè øóêàþòü äî÷êó ìîâ÷óíà, ÿêó ç ïåðåëÿêó â êàìåð³ òîðòóð âèãàäàâ ëæå÷àðîä³é Õìàðà. Ïîêè òðèâàþòü ïîøóêè, ¿õíþ óâàãó ïðèâåðòຠä³â÷èíà, êîòðà áóëà â ïîøóêîâîìó çàãîí³. ßê âèãàäêà ñòàëà ðåàëüí³ñòþ ³ ùî ïðèõîâóº ñâ³ò-ïåðåâåðòåíü, çíຠëèøå òîé, õòî íå ïîñï³øຠñåáå âèêðèâàòè…

Çâè÷àéíîãî ñåðïíåâîãî âå÷îðà Ñòîêãîëüì îõîïëþº àíîìàëüíà ñïåêà. Ëþäè ñêàðæàòüñÿ íà ãîëîâíèé á³ëü, ì³ñòî í³áè ïîðèíຠâ åëåêòðè÷íå ïîëå: ïðèëàäè ³ ñâ³òëî íåìîæëèâî âèìêíóòè, íàðîñòຠïàí³êà. Àæ ðàïòîì óñå ïðèïèíÿºòüñÿ.
Íàäõîäèòü ³íôîðìàö³ÿ, ùî ó ìîðç³ ïðîêèäàþòüñÿ íåùîäàâíî ïîìåðë³ ëþäè. Ïî âñüîìó ì³ñòó ðîäèíè îòðèìóþòü ìîæëèâ³ñòü çíîâó ïîáà÷èòè ñâî¿õ áëèçüêèõ. Àëå ÷è ñïðàâä³ öå âîíè? ×è ïåðåìàãຠëþáîâ ñìåðòü? ² ÿêó ö³íó äîâåäåòüñÿ çàïëàòèòè ³ æèâèì, ³ ìåðòâèì?

Ó Áëåêåáåðç³ íåìຠâàìï³ð³â. Òóò ìåøêàþòü ëèøå çâè÷àéí³ ëþäè, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ âèæèòè. ×è í³?..
Çèìà 1981 ðîêó â ðîá³òíè÷îìó ïåðåäì³ñò³ Ñòîêãîëüìà. Ëþäè ïîòîêàìè ñíóþòü ó ìåòðî, ï³äë³òêè íþõàþòü êëåé ó ï³äâàë³, ã³ðê³ ï’ÿíèö³ íèä³þòü ó êèòàéñüêîìó ðåñòîðàí÷èêó. Äâàíàäöÿòèð³÷íèé Îñêàð ñèäèòü ³ ÷èòຠðîìàíè æàõ³â. ³í ì𳺠ñòàòè ìåñíèêîì, ùîá íàðåøò³ ïîêâèòàòèñÿ ç³ øê³ëüíèìè ìó÷èòåëÿìè. Ó ñóñ³äíüîìó Âåëë³íãáè ç íàäçâè÷àéíîþ æîðñòîê³ñòþ âáèâàþòü õëîï÷èêà. Æèòòÿ â Áëåêåáåðç³ îñü-îñü çì³íèòüñÿ, ³ âñ³õ ïðè÷åòíèõ ïîâîë³ çàòÿãóº â íåçáàãíåííèé çëîâ³ñíèé âèð. Àëå äëÿ Îñêàðà âñå ³íàêøå: â³í çóñòð³÷ຠñâîº ïåðøå êîõàííÿ, ä³â÷èíó íà ³ì’ÿ Åë³, ÿêà íåùîäàâíî ïåðå¿õàëà ó éîãî ð³äíå ì³ñòî...

Íàïåðåäîäí³ Ð³çäâà öåíòðîì Áîñòîíà ðîçãóëþº ãîëèé ÷îëîâ³ê ç â³äðóáàíîþ ãîëîâîþ ìîëîäî¿ æ³íêè. Äîêòîð Äæåíê³íñ, çàâ³äóâà÷ ì³ñüêîãî ïñèõ³àòðè÷íîãî öåíòðó, òà Ñòåëëà Ãàéäåí, àãåíòêà ÔÁÐ, áåðóòüñÿ çà ñïðàâó, ÿêà ïîñòàâèòü íà êàðòó ¿õí³ æèòòÿ, çì³íèòü óÿâëåííÿ ïðî ëþäñüêèé ðîçóì ³ â³äõèëèòü çàâ³ñó íà ïî䳿, ùî ñòàëèñÿ â ì³ñòå÷êó Ñîëò-Ëåéê ñ³ìíàäöÿòü ðîê³â òîìó.
Çàâäÿêè ãíó÷êîìó ñòèëþ, ïîìåðåæàíîìó ë³òåðàòóðíèìè â³äñèëàííÿìè (íà ¥àðñ³ÿ Ìàðêåñà, Îñòåðà, Îðâåëëà ÷è Ñò³âåíà ʳí´à) é îáðàçàìè, ÿê³ øîêóþòü, Õàâ’ºð Êàñò³ëüéî ñòâîðþº ñïîâíåíèé ðîìàíòèêè òðèëåð, ùî ðîçãîðòàºòüñÿ ó òðüîõ ð³çíèõ ÷àñîâèõ ïðîì³æêàõ, äîñë³äæóº ìåæ³ ëþäñüêîãî ºñòâà é ðîçðèâຠóñòàëåí³ íîðìè æàíðó «ñàñïåíñ». Êîõàííÿ, íåíàâèñòü, äîëÿ, äèâí³ ïðàêòèêè, ³íòðèãè òà ñòð³ìêèé ðîçâèòîê ïîä³é ñïëåëèñÿ íà ñòîð³íêàõ ïåðøîãî ðîìàíó Õàâ’ºðà Êàñò³ëüéî, ÿêèé ñïðè÷èíèâ ôóðîð ùå äî ïàïåðîâîãî âèäàííÿ.

Ïðîäîâæóþ÷è ìàíäð³âêó ïëàíåòàìè ˳ãè, ðîçïî÷àòó ó «Ñâ³ò³ Ðîêàííîíà», ìè ðàçîì ç ïðèáóëüöÿìè ³ç Çåìë³ îïèíÿºìîñÿ ó ãëèáèíàõ êîñìîñó. Íå ÷åêàéòå îïèñ³â òåõí³÷íèõ ÷óäåñ — ¿õ çàáîðîíÿº çàêîí êóëüòóðíîãî åìáàðãî. Çàòå áóäå ñïðàâæíº êîõàííÿ, ñïðàâæíÿ äðóæáà ³ ñïðàâæíÿ ñï³ëüíîòà ëþäåé ð³çíèõ ðàñ, ÿê³ ðàçîì ïðîòèñòîÿòü íàéòÿæ÷èì âèïðîáóâàííÿì — íàâàë³ çàãàðáíèê³â ³ ãð³çí³é çèì³, ùî òðèâຠ÷âåðòü ëþäñüêîãî æèòòÿ.
«Ïëàíåòà âèãíàííÿ» — äðóãà êíèãà îäíîãî ç íàéçíà÷èì³øèõ öèêë³â ôàíòàñòèêè ÕÕ ñòîë³òòÿ çíàìåíèòî¿ ïèñüìåííèö³ Óðñóëè Ëå ¥â³í. Öå ïåðøèé óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä òâîðó.

Íåçäîëàííà ïð³ðâà ó òèñÿ÷³ ë³ò ðîçä³ëÿº ñâ³ò òåõíîëî㳿 ³ ñâ³ò êàçêè.  îäíîìó ë³òàþòü ç³ øâèäê³ñòþ ñâ³òëà êîñì³÷í³ êîðàáë³, â ³íøîìó ïðåêðàñíà æ³íêà øóêຠ³ âòðà÷ຠ÷àð³âíèé íàøèéíèê, ÿêèé çðåøòîþ ïîòðàïëÿº äî ðóê äèâíîãî ïðèáóëüöÿ ³ ñóïðîâîäæóº éîãî ó ìàíäðàõ ³ ïðèãîäàõ. À îáèäâà ñâ³òè ïîºäíóþòüñÿ â îäèí — ñâ³ò Ðîêàííîíà, ç ÿêîãî ïî÷àâñÿ îäèí ç íàéçíà÷èì³øèõ öèêë³â ôàíòàñòèêè ÕÕ ñòîë³òòÿ, âåðøèííå òâîð³ííÿ Óðñóëè Ëå ¥â³í.
Óâàç³ ÷èòà÷à ïðîïîíóºòüñÿ ïåðøèé óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä öüîãî òâîðó. ³í ïðèéøîâ äî íàñ ³ç çàï³çíåííÿì, à âñå æ ñïîä³âàºìîñÿ, ùî éîãî ïîì³òÿòü ³ ïîëþáëÿòü.