"ПЕРЕДАЮ ВАМ ТЕ,
ЩО МЕНЕ ЗАЧАРУВАЛО
Колись у час відпустки зібрався я помандрувати всякими країнами,
а приїхав у Вільнюс, Каунас, і мене так зачарували литовська архітектура, живопис, музика, мова, книжки, що я далі й не поїхав. Задивився, заслухався, зачитався.
Й захотілося мені, щоб і мої співвітчизники помилувалися литовською літературою.
Став перекладати поезію, прозу... А коли почитав твори для дітей, то тішився:
які вони гарні, щирі, дотепні, мудрі. От якби їх почитали українські діти, —
подумалося мені. Та й заходився коло роботи: навибирав чимало казок, віршів, притч,
оповідань, переклав їх українською й упорядкував таку хрестоматію для наших дітей.
А тут – і народні казки, й твори відомих литовських письменників, які майже всі писали і для дітей, навіть літературні твори знаменитих литовських художників —
Мікалоюса Константінаса Чюрльоніса та Казіса Шимоніса.
Тож і передаю тепер нашим юним читачам
перлини литовської літератури для дітей. Передаю вам те, що мене зачарувало.
Дмитро
ЧЕРЕДНИЧЕНКО
"
Видавництво “Богдан”
Обране
