˳òî 1928 ðîêó… ̳ñòå÷êî ¥ð³íòàóí… ßê ö³êàâî æèòè, êîëè òîá³ ëèøå 12… Ìîæíà íî÷óâàòè ó ä³äîâ³é âåæ³, á³ãàòè ó òåí³ñíèõ òóôëÿõ-ëåãêîñòóïàõ, âåñòè îáë³ê ïîâñÿêäåííèõ ïîä³é ³ íîâèõ â³äêðèòò³â, ïîáà÷èòè ñïðàâæíþ Ìàøèíó ùàñòÿ, à ùå… à ùå… Çà ë³òî ïîòð³áíî âñòèãíóòè òàê áàãàòî! Òà íàéãîëîâí³øå — ïðèãîòóâàòè êóëüáàáîâå âèíî, òàê áàãàòî êóëüáàáîâîãî âèíà, àáè âèñòà÷èëî íà ö³ëó çèìó. Àäæå òå âèíî ³ º «ñï³éìàíå ³ çàêîðêîâàíå â ïëÿøêàõ ë³òî». Ñïîâíåíå ÷àð³âíèõ ïðèãîä ë³òî 1928-ãî — ïðåêðàñíà ïîðà äëÿ äâàíàäöÿòèð³÷íîãî Äó´à òà éîãî ð³äíèõ ³ äðóç³â — ÷åêຠíà âàñ íà ñòîð³íêàõ ïîâ³ñò³ «Êóëüáàáîâå âèíî».

×èòàéòå ³ íàñîëîäæóéòåñü.

×è ìîæëèâà êîëîí³çàö³ÿ Ìàðñà? ×è ³ñíóþòü íàñïðàâä³ ìàðñ³àíè? Ïîêè íàø³ íàóêîâö³ íàìàãàþòüñÿ ç’ÿñóâàòè ö³ ïèòàííÿ, ìè ìîæåìî ïîôàíòàçóâàòè ³ óÿâèòè åêñïåäèö³¿ íà öþ ïëàíåòó ðàçîì ³ç Ðåºì Áðåäáåð³ íà ñòîð³íêàõ éîãî êíèãè « Ìàðñ³àíñüê³ õ ðîí³êè». Ëþäè ïðèëåò³ëè íà ÷åðâîíó ïëàíåòó ç³ ñïóñòîøåíî¿ ÿäåðíîþ â³éíîþ Çåìë³ é çàõîäèëèñÿ ¿¿ êîëîí³çóâàòè. Çâè÷àéíî æ, çà ñâî¿ì îáðàçîì ³ ïîäîáîþ. Ïî÷àëîñÿ âñå ç âèò³ñíåííÿ êîð³ííîãî íàñåëåííÿ, ìàðñ³àí, ³ çàñì³÷óâàííÿ íåçàéìàíîãî ñâ³òó ñòàðèì ìîòëîõîì ñâî¿õ çåìíèõ óÿâëåíü òà óïîäîáàíü... Äî ÷îãî âñå öå ïðèçâåäå? Ùî òðàïèòüñÿ ç Ìàðñîì? ×è âèæèâóòü ìàðñ³àíè ï³ñëÿ êîíòàêòó ç ëþäüìè ³ íàâïàêè? Ïðèºìíî¿ âàì ìàíäð³âêè íà çàãàäêîâó ïëàíåòó Ìàðñ…

Ðîìàí «×åðâîíà Øàïî÷êà» — öå ïåðøà êíèãà ç òðèëî㳿 â³äîìî¿ ïèñüìåííèö³ ²ðåíè Ñâåòåê, ÿêà ó Ñëîâåí³¿ çäîáóëà ñëàâó ìàéñòðèí³ äåòåêòèâíî-ïñèõîëîã³÷íîãî æàíðó.
Ïîñåðåä çàñí³æåíîãî ïàðêó âèÿâëÿþòü ò³ëî âáèòî¿ òðèíàäöÿòèð³÷íî¿ ä³â÷èíè, îäÿãíåíî¿ ëèøå â ÷åðâîíèé ïëàùèê ³ç â³äëîãîþ. Êðèì³íàëüíèì ðîçñë³äóâàííÿì êåðóº îêðóæíèé ïðîêóðîð ̳î Àóðåëë³, à øëÿõ äî ïðàâäè ïðèâîäèòü éîãî äî ìàëåíüêîãî ì³ñòå÷êà íà ï³âäí³ Ñåð᳿, â ÿêîìó êîëèñü áóëî æîðñòîêî âáèòî ìîëîäó æ³íêó. Àóðåëë³ äîâåäåòüñÿ ç’ÿñîâóâàòè, ÿê ö³ äâ³ òðàã³÷í³ ³ñòî𳿠ïîâ'ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ, ³ òóò éîìó â ïðèãîä³ ñòàíå ùîäåííèê òàºìíè÷îãî íåçíàéîìöÿ.
Îêð³ì òîãî, ÷èòà÷ ³ç ö³êàâ³ñòþ çìîæå ñòåæèòè ³ çà îñîáèñòèìè — ñ³ìåéíèìè òà ³íòèìíèìè — ïåðèïåò³ÿìè ãåðî¿â ðîìàíó, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ïî ð³çí³ ñòîðîíè çàêîíó.

Êîæíå ì³ñòî ìຠñâîãî ´àçäó. Ãîñïîäàð Ëüâîâà ðàïòîì çíèêàº. À âæå íàñòóïíîãî äíÿ ì³ñòî íàêðèâຠäèâíà õâîðîáà çàáóòòÿ. Õòîñü ïî÷èíຠðîçïðàâëÿòèñÿ ç ì³ñöåâèìè ÷àð³âíèöÿìè, à íà âóëèöÿõ áà÷àòü ÷îðíèõ âåðøíèê³â. Ïîðóøåíèé ñïîê³é íå ëèøå æèâèõ, àëå é ìåðòâèõ.
Ëþäñüêà ä³â÷èíà ßíà ì𳺠ïðî ñâîº äåòåêòèâíå àãåíòñòâî é æèòòÿ, ñïîâíåíå ïðèãîä. Ðÿòóþ÷è íà âóëèö³ áàëàêó÷îãî êîòà Éîçåôà Êàçèìèðà ², âîíà ùå íå ï³äîçðþº: òðåáà áîÿòèñÿ òîãî ÷àñó, êîëè ì𳿠ïî÷íóòü çä³éñíþâàòèñÿ.
Òåïåð ßíà, Éîçåô Êàçèìèð ², ÷àð³âíèöÿ À´íºøêà òà äàâíî ìåðòâèé ²âàí Ôðàíêî ìàþòü îá’ºäíàòè çóñèëëÿ, ùîá âðÿòóâàòè Ëüâ³â. Áî íà ì³ñòî òà éîãî ëþäåé íàñóâàºòüñÿ íàéòåìí³øà í³÷.

Öåé ñâ³ò ³äåàëüíèé — ÷è òàê ëèøå çäàºòüñÿ? Â³í — õàçÿ¿í, à òèõà, ñëóõíÿíà, ïîê³ðíà ²ñêà — éîãî ìåõàí³÷íà ñëóæíèöÿ. Âîíà ðîçó쳺 ñâîãî ïàíà êðàùå çà áóäü-êîãî, âãàäóº áàæàííÿ — àëå çàëèøàºòüñÿ äëÿ íüîãî òàºìíè÷èì òà íåçðîçóì³ëèì îðàêóëîì. Ââå÷åð³ âîíè çàíóðÿòüñÿ ó â³ðòóàëüíèé ³ãðîâèé âñåñâ³ò, àáè íàíîâî ïåðåæèòè ãåðî¿÷í³ òà áóðåìí³ åï³çîäè åïîõè â³éí ì³æ Àëüÿíñîì òà Îðäîþ. Âîðîæèé îñåðåäîê áóäå áåçæàëüíî âèáèòèé äî íîãè, àëå æ öå ëèøå êîìï’þòåðíà ñèìóëÿö³ÿ, ÷è íå òàê?..
гäíå ì³ñòå÷êî âèäàºòüñÿ íàäòî äîñêîíàëèì, à éîãî ìåøêàíö³ — íàäòî áåçòóðáîòíèìè òà æèòòºðàä³ñíèìè. ² â äîïèòëèâîãî þíàêà âèíèêíóòü çàïèòàííÿ, â³äïîâ³ä³ íà ÿê³ íàçàâæäè çì³íÿòü éîãî äîëþ òà ïåðåòâîðÿòü íà ðàáà, âò³êà÷à, ìàíäð³âíèêà, øïèãóíà, áóíòàðÿ… ³ çíîâó íà õàçÿ¿íà. Õàçÿ¿íà ñâ äîë³… ×è í³?

Ç ÿêèìè çàãðîçàìè ìîæå ç³òêíóòèñÿ ñâ³ò, íàñåëåíèé ìóäðèìè ³äàþ÷èìè ³ ì³ñòè÷íèìè íàðîäàìè — âàìï³ðàìè, íåêðîìàíòàìè, ïåðåâåðòíÿìè, åëüôàìè, êîæåí ç ÿêèõ âîëî䳺 ñâîºþ ìà㳺þ? ²ñêðè âîºí ñïàëàõóâàëè â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó ³ñíóâàííÿ, ÿêå ç³òêàëè äðåâí³ äåìîíè ç êðèâàâèõ âîä Ïåðøîîêåàíó ³, ïîð³âíÿíî ç â³÷í³ñòþ, øâèäêî çãàñàëè. Ïðîòå íåñïîä³âàíî âèíèêຠêóëüò, ùî îãîëîøóº ñâî¿ì çàâäàííÿì çíèùèòè âñ³õ äî íîãè, õòî áîäàé íàéìåíøèì ÷èíîì çàñòîñîâóº ìàã³þ. Äîðîãàìè êíÿç³âñòâ êðîêóþòü çàãîíè ôàíàòèê³â, ãîòîâ³ íåãàéíî âáèòè áóäü-êîãî, õòî íå ìîæå àáî íå õî÷å ïðèìêíóòè äî ¿õí³õ ðÿä³â, à á³ëüø³ñòü ì³ñò ïîâîë³ ïîãëèíຠõàîñ.
Æèâ³ ñåðåä Ìåðòâèõ ³ Ìåðòâ³ ñåðåä Æèâèõ, ùî ìåøêàþòü â ʳñòÿí³é Âåæ³, çíàþòü: íàñóâàºòüñÿ â³éíà, ÿêà ç³òðå çâè÷íèé ñâ³ò íà ïîðîõ. Âò³ì, íåêðîìàíòè íå ïîñï³øàþòü âòðó÷àòèñÿ ó ñïðàâè æèâèõ — ïðèíàéìí³, äîêè áèòâà íå äîñÿãíå öâèíòàð³â.
Õòî æ çìîæå ïðîòèñòîÿòè àðì³ÿì íåâðàçëèâèõ äî ìàã³÷íèõ âïëèâ³â ôàíàòèê³â, ÿêùî íàâ³òü íåïåðåìîæí³ Ëåã³îíè Íî÷³ — ìîãóòí³é âàìï³ðñüêèé êîâåí — íå âñòîÿëè? ×è çìîæóòü ãåðî¿ ïîäîëàòè ì³æóñîáèö³ é îá’ºäíàòèñÿ ïåðåä ëèöåì íåáåçïåêè? ², ãîëîâíå, ä³çíàòèñÿ, ÿêà ñèëà â³ääຠâîðîãàì íàêàçè?
Áðàìà «Ê³ñòÿíî¿ Âåæ³» â³ä÷èíåíà äëÿ âñ³õ ³ çàïðîøóº äî ì³ñòè÷íî¿ ïîäîðîæ³ ñâ³òîì ìà㳿, äðåâí³õ ëåãåíä òà åï³÷íèõ çâåðøåíü.

Öåé ñâ³ò ³äåàëüíèé — ÷è òàê ëèøå çäàºòüñÿ? Â³í — õàçÿ¿í, à òèõà, ñëóõíÿíà, ïîê³ðíà ²ñêà — éîãî ìåõàí³÷íà ñëóæíèöÿ. Âîíà ðîçó쳺 ñâîãî ïàíà êðàùå çà áóäü-êîãî, âãàäóº áàæàííÿ — àëå çàëèøàºòüñÿ äëÿ íüîãî òàºìíè÷èì òà íåçðîçóì³ëèì îðàêóëîì. Ââå÷åð³ âîíè çàíóðÿòüñÿ ó â³ðòóàëüíèé ³ãðîâèé âñåñâ³ò, àáè íàíîâî ïåðåæèòè ãåðî¿÷í³ òà áóðåìí³ åï³çîäè åïîõè â³éí ì³æ Àëüÿíñîì òà Îðäîþ. Âîðîæèé îñåðåäîê áóäå áåçæàëüíî âèáèòèé äî íîãè, àëå æ öå ëèøå êîìï’þòåðíà ñèìóëÿö³ÿ, ÷è íå òàê?..
гäíå ì³ñòå÷êî âèäàºòüñÿ íàäòî äîñêîíàëèì, à éîãî ìåøêàíö³ — íàäòî áåçòóðáîòíèìè òà æèòòºðàä³ñíèìè. ² â äîïèòëèâîãî þíàêà âèíèêíóòü çàïèòàííÿ, â³äïîâ³ä³ íà ÿê³ íàçàâæäè çì³íÿòü éîãî äîëþ òà ïåðåòâîðÿòü íà ðàáà, âò³êà÷à, ìàíäð³âíèêà, øïèãóíà, áóíòàðÿ… ³ çíîâó íà õàçÿ¿íà. Õàçÿ¿íà ñâ äîë³… ×è í³?

Ç ÿêèìè çàãðîçàìè ìîæå ç³òêíóòèñÿ ñâ³ò, íàñåëåíèé ìóäðèìè ³äàþ÷èìè ³ ì³ñòè÷íèìè íàðîäàìè — âàìï³ðàìè, íåêðîìàíòàìè, ïåðåâåðòíÿìè, åëüôàìè, êîæåí ç ÿêèõ âîëî䳺 ñâîºþ ìà㳺þ? ²ñêðè âîºí ñïàëàõóâàëè â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó ³ñíóâàííÿ, ÿêå ç³òêàëè äðåâí³ äåìîíè ç êðèâàâèõ âîä Ïåðøîîêåàíó ³, ïîð³âíÿíî ç â³÷í³ñòþ, øâèäêî çãàñàëè. Ïðîòå íåñïîä³âàíî âèíèêຠêóëüò, ùî îãîëîøóº ñâî¿ì çàâäàííÿì çíèùèòè âñ³õ äî íîãè, õòî áîäàé íàéìåíøèì ÷èíîì çàñòîñîâóº ìàã³þ. Äîðîãàìè êíÿç³âñòâ êðîêóþòü çàãîíè ôàíàòèê³â, ãîòîâ³ íåãàéíî âáèòè áóäü-êîãî, õòî íå ìîæå àáî íå õî÷å ïðèìêíóòè äî ¿õí³õ ðÿä³â, à á³ëüø³ñòü ì³ñò ïîâîë³ ïîãëèíຠõàîñ.
Æèâ³ ñåðåä Ìåðòâèõ ³ Ìåðòâ³ ñåðåä Æèâèõ, ùî ìåøêàþòü â ʳñòÿí³é Âåæ³, çíàþòü: íàñóâàºòüñÿ â³éíà, ÿêà ç³òðå çâè÷íèé ñâ³ò íà ïîðîõ. Âò³ì, íåêðîìàíòè íå ïîñï³øàþòü âòðó÷àòèñÿ ó ñïðàâè æèâèõ — ïðèíàéìí³, äîêè áèòâà íå äîñÿãíå öâèíòàð³â.
Õòî æ çìîæå ïðîòèñòîÿòè àðì³ÿì íåâðàçëèâèõ äî ìàã³÷íèõ âïëèâ³â ôàíàòèê³â, ÿêùî íàâ³òü íåïåðåìîæí³ Ëåã³îíè Íî÷³ — ìîãóòí³é âàìï³ðñüêèé êîâåí — íå âñòîÿëè? ×è çìîæóòü ãåðî¿ ïîäîëàòè ì³æóñîáèö³ é îá’ºäíàòèñÿ ïåðåä ëèöåì íåáåçïåêè? ², ãîëîâíå, ä³çíàòèñÿ, ÿêà ñèëà â³ääຠâîðîãàì íàêàçè?
Áðàìà «Ê³ñòÿíî¿ Âåæ³» â³ä÷èíåíà äëÿ âñ³õ ³ çàïðîøóº äî ì³ñòè÷íî¿ ïîäîðîæ³ ñâ³òîì ìà㳿, äðåâí³õ ëåãåíä òà åï³÷íèõ çâåðøåíü.

1917 ð³ê. Âåðîí³êà ïðè¿æäæຠâ ì³ñöèíó, äå ïðîâåëà äèòèíñòâî. Òàì ä³çíàºòüñÿ, ùî ¿¿ áàòüêî, ÷îëîâ³ê ³ ñèí, ÿêèõ ââàæàëà ìåðòâèìè, æèâ³. Òà ò³ëüêè ïîáà÷èëà ñâîãî áàòüêà, ÿê òîé ãèíå â³ä ðóêè... ¿¿ æ ñèíà. ßêîñü ó ïîêèíóòîìó áóäèíêó âîíà çíàõîäèòü ðèñóíîê ³ç çîáðàæåííÿì ÷îòèðüîõ ðîç³ï’ÿòèõ æ³íîê, îäíà ç ÿêèõ ï³äïèñàíà ³ìåíåì Âåðîí³êà. Íåâäîâç³ ó ñåëèù³ ïî÷èíàþòü ìàñîâî ãèíóòè ëþäè, à íà ïàãîðá³ õòîñü óñòàíîâëþº òðè õðåñòè, íà ÿêèõ ñòðàòèëè ÷åðíèöü. Îòæå, ÷åòâåðòà — âîíà? ² äî ÷îãî òóò Àðñåí Ëþïåí, óëþáëåíèé ãåðîé Ìîð³ñà Ëåáëàíà? Âè ïðî âñå ä³çíàºòåñü, ïðî÷èòàâøè öþ êíèæêó.

Íå âàðòîþ çàçäðîñò³ áóâຠæèòòÿ òâîð÷î¿ ëþäèíè, îñîáëèâî, ÿêùî êíèã íå äðóêóþòü, ãðîøåé íå ïëàòÿòü, à äðóæèíà âèãàíÿº ç äîìó. Òà ùå é ðåäàêòîð íàòÿêàº, ùî àâòîð íå çíຠðåàëüíîãî æèòòÿ: ç³ ñïðàâæí³ìè áàíäèòàìè íå ñòèêàâñÿ, â ïîä³ÿõ, äå º ðåàëüíèé ðèçèê, ó÷àñò³ íå áðàâ.
Àëå õòî âèìóøåíèé áðàòèñÿ çà ñóìí³âíó ðîáîòó, ùîá çà âñÿêó ö³íó ðîçäîáóòè ãðîøåé, òîé îáîâ’ÿçêîâî çíàéäå ïðèãîäè. Ùî íà æîðñòêîìó äèñêó, çà ÿêèì ïîëþþòü ³ áàíäèòè, ³ íàðêîòîðãîâö³ — íåâ³äîìî, õòî òâîÿ âèïàäêîâà ñóïóòíèöÿ, äî ÿêî¿ òè âåëüìè íåáàéäóæèé — óêðèòî ìîðîêîì. Ãîëîâíå â òàê³é êðóãîâåðò³ — îáðàòè ïðàâèëüíèé øëÿõ...

Ïðèãîäè ñëàâåòíîãî ïåêàðÿ ïàíà Ñèðíèêà âæå ïîëþáèëèñÿ áàãàòüîì þíèì ÷èòà÷àì ³ ÷èòà÷êàì — ³ îñü íîâà êíèæêà ç ö³º¿ ïîïóëÿðíî¿ ñåð³¿. Öüîãî ðàçó ìè ä³çíàºìîñÿ ïðî òå, ÿêèì áóâ íàø ãåðîé ó äèòèíñòâ³, äëÿ êîãî â³í ñï³ê ñâî¿ ïåðø³ ìàíäðèêè ³ ÿê îòðèìàâ ñâîþ ïåðøó êóë³íàðíó êíèãó, ÿêó â³äòàê ãåòü óñþ çàïîâíèâ ðåöåïòàìè ñìàêîëèê³â...
Çâ³ñíî æ, íå îá³éøëîñÿ òóò áåç äîáðèõ ÷àð³â ñàìîãî Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ!
Äëÿ ä³òåé â³êîì â³ä 6 ðîê³â.

³ëë Êåìïåí ä³çíàâñÿ ïðî ñåáå ñòðàøíó ïðàâäó: â³í Òåìíèé Êîðîëü. ³í òîé, õòî çðóéíóâàâ ñòàðèé ñâ³ò, ³ òîé, ÷èºìó ïîâåðíåííþ ñòîë³òòÿìè íàìàãàëèñÿ çàïîá³ãòè Õðàíèòåë³. Òà òåïåð Îðäåí âèíèùåíî, éîãî ×åðòîã ó ðó¿íàõ, à íà ñâ³ò íàñóâàºòüñÿ ùå ñòðàøí³øà íåáåçïåêà. ² ³ëë ºäèíèé, õòî â çìîç³ çóïèíèòè ¿¿. Ðàçîì ³ç òîâàðèøàìè éîìó äîâåäåòüñÿ âèðóøèòè ó ñàì³ñ³íüêå ë³ãâî âîðîãà â Óìáð³¿, ùîá çàâàäèòè âò³ëåííþ ïëàí³â ñåáå êîëèøíüîãî. À òèì ÷àñîì íà ³ëëà ÷èãຠùå îäíà çàãðîçà: ³ç ãëèáîêîãî ñíó ïðîêèäàºòüñÿ äðåâí³é âîéîâíèê, ÷èÿ ºäèíà ì³ñ³ÿ — âáèòè Òåìíîãî Êîðîëÿ.

Äðåâà òà Îðåñò — äâ³ ïðîòèëåæíîñò³ îäí³º¿ ðåàëüíîñò³. ¯õíÿ çóñòð³÷ çðóéíóº ÷óæ³ ïëàíè òà ç³òðå ìåæó ì³æ äîáðîì ³ çëîì. ² íåõàé äî áîðîòüáè ñòàíóòü ÷îðòè, à çà ¿õí³ìè ñïèíàìè ðóéíóâàòèìóòüñÿ ïðàäàâí³ óñòî¿ ìàã³÷íîãî Ëüâîâà, öèì äâîì äîâåäåòüñÿ îá’ºäíàòèñü òà áîðîòèñÿ çà âëàñíå ìàéáóòíº.

Äæèíêñ çíàº, ùî ìîæå òâîðèòè ìàã³þ. Àëå â³í íå â³äàº, ÷îìó éîãî êðàäüêîìà ïåðåñë³äóº âîâêóëàêà ç íîóòáóêîì, ÷îìó äåðåâà â³äâîäÿòü â³ä íüîãî áåçïå÷í³ ñòåæèíè â Óðâàëüä³ é ÷îìó åëüôè äóìàþòü, ùî Äæèíêñ òà çëèé ʳñòêîâåðò ïîâ’ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ. Íåáåçïå÷í³ ïîøóêè â³äïîâ³äåé íà ö³ëèé ðÿä çàïèòàíü çàâîäÿòü Äæèíêñà ó ïóñòåëüíó êðà¿íó Ñàìàðó, äå, ÿê ñòâåðäæóº ÷àêëóí Ñèìîí, õëîïåöü ì³ã áè â³äíàéòè äàâíþ ìàã³þ, êîòðà éîìó íåîáõ³äíà, ùîá óçÿòè ãîðó íàä ʳñòêîâåðòîì òà îá’ºäíàòè Óðâàëüä. Íàòîì³ñòü Äæèíêñà ïîíåâîë³ âòÿãóþòü ó áàãàòîâ³êîâó çìîâó, ÷åðåç ùî Óðâàëüäó çàãðîæóº ùå á³ëüøà íåáåçïåêà.
Ó äðóã³é ÷àñòèí³ òðèëî㳿 ïðî Äæèíêñà â³äâàæíèé ãåðîé ïðèêëèêàíèé äëÿ òîãî, ùîá óðÿòóâàòè Óðâàëüä. Îäíàê ÷èì á³ëüøå â³í ï³çíàº, òèì ÷³òê³øå ðîçó쳺, ùî ö³ ïîøóêè ïîòðåáóþòü ÷îãîñü á³ëüøîãî, í³æ ïðîñòî ìà㳿 ñàìîòíüîãî ó÷íÿ ÷àêëóíà, òîæ íåâäîâç³ éîìó äîâåäåòüñÿ ñêëèêàòè íà äîïîìîãó âåñü Óðâàëüä: â³äüîì, âîâêóëàê, ÷àêëóí³â ³ äåðåâà.