Ðîìàí «Ñåðïåíü äåâ'ÿíîñòî ïåðøîãî» çàâåðøóº öèêë «Ãàëèöüêî¿ ñàãè» Ïåòðà Ëóùèêà. Ìè ïîïðîùàëèñÿ ç æèòåëÿìè ãàëèöüêîãî ñåëà Ïåðåòèí ó âàæêèé äëÿ íèõ ÷àñ: ìàéæå âñ³ ÷îëîâ³êè çíàéøëè ñâîþ ñìåðòü ó ë³ñ³ çà ñåëîì, ñàì Ïåðåòèí áóëî ñïàëåíî, à ò³, õòî âèæèâ ó ö³é ì'ÿñîðóáö³, îïèíèëèñÿ ó äàëåêîìó Ñèá³ðó. Òèì íå÷èñëåííèì ïåðåòèíöÿì, ÿê³ ëèøèëèñÿ íà ð³äíèõ òåðåíàõ, ñóäèëîñÿ ï³çíàòè âñ³ «ïðèíàäè» êîëãîñïíîãî æèòòÿ. Óñå çì³íèëîñÿ âë³òêó 1991 ðîêó, êîëè ó÷í³ ì³ñöåâî¿ øêîëè âèïàäêîâî íàòðàïèëè íà äàâíî çàãóáëåíó ìîãèëó âîÿê³â Ó ÏÀ. Íà ïåðåïîõîâàííÿ ãåðî¿â äî â³äðîäæåíîãî Ïåðåòèíà çáèðàþòüñÿ ò³, õòî ïîêèíóâ éîãî ùå ó ñîðîêîâ³ ðîêè. Öå çá³ãëîñÿ ç ïîä³ÿìè, ÿê³ íàçàâæäè çì³íèëè íå ò³ëüêè æèòòÿ íàøèõ ãåðî¿â, àëå é îñòàòî÷íî ðîçâàëèëè ùå íåäàâíî ìîãóòí³é Ðàäÿíñüêèé Ñîþç é óòâåðäèëè ñàìîñò³éíó Óêðà¿íó. Òå, ïðî ùî ó ï³äçåìíèõ âîëîãèõ òåìíèõ êðè¿âêàõ ìð³ÿëè äåñÿòêè òèñÿ÷ ïîâñòàíö³â, íàðåøò³ ñòàëîñÿ. É ó öüîìó áóëà ¿õíÿ âåëèêà çàñëóãà...

Ðîçìîâíèê ñêëàäàºòüñÿ ç 10 óðîê³â-òåì: àâòîâîêçàë, àåðîïîðò, àïòåêà, àòåëüº (ìàéñòåðí³), çàë³çíèöÿ, ê³íî (òåàòð), ë³êàðíÿ, ïîøòà, ñîö³àëüí³ ïîñëóãè, ñóïåðìàðêåò. Ïîáóäîâàíèé â³í çà ïðèíöèïîì ïåðåêëàäíîãî ñëîâíèêà ñëîâîñïîëó÷åíü. Óæèâàíå â çàïðîïîíîâàí³é ãàëóç³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ïåðåêëàäåíå óêðà¿íñüêîþ. Ñêàæ³ìî, ÿêùî ãîëîâíèì ñëîâîì ó íüîìó º ³ìåííèê ³ â³í ñòî¿òü ï³ñëÿ îçíà÷óâàíîãî ñëîâà, ïîäàºìî çàê³í÷åííÿ ³ìåííèêà â ðîäîâîìó òà îðóäíîìó â³äì³íêàõ, îñê³ëüêè çíà÷íà ÷àñòèíà ìîâëåííºâèõ ïîìèëîê ïðèïàäຠñàìå íà íèõ.

«Ïòàøêà íà äîëîí³» — òðåòÿ êíèãà Îëüãè Ñàë³ïè â ñå𳿠«Ðåòðîðîìàí» (äâ³ ïîïåðåäí³ — «Áóäèíîê íà Àïòåêàðñüê³é» ³ «Áðîøêà ã³ìíàçèñòêè» — âèéøëè äðóêîì ó âèäàâíèöòâ³ «Ôîë³î»). Ïðîñêóð³â, 1917—1918 ðîêè. Ó ì³ñòî çàõîäÿòü àâñòð³éñüê³ â³éñüêà. Áóäü-ÿêå ñï³ëêóâàííÿ ³ç ÷óæèíöÿìè çàñóäæóºòüñÿ. Àëå öå íå ñòຠíà ïåðåøêîä³ ìîëîä³é ìåäñåñòð³ Êñåí³, êîòðà ùèðî ïîêîõàëà îäíîãî ç íèõ. Òàºìíè÷å çíèêຠï³ëîò ïåðøî¿ â ñâ³ò³ àâ³àïîøòè ³äåíü—Êè¿â, à ç íèì — ëèñò, àäðåñîâàíèé àâñòð³éñüêèì óðÿäîì Ñêîðîïàäñüêîìó, ÿêèé ïðàãíå ñòàòè ãåòüìàíîì. ³ä òîãî, ÷è ðîçêðèº öþ ñïðàâó, çàëåæèòü êàð’ºðà ñë³ä÷îãî Ëàâðåíò³ÿ Êîøêà. Ó ïîì³÷ â³í áåðå íîâèé ìåòîä äàêòèëîñêîﳿ òà ñâîãî òîâàðèøà, ôîòîãðàôà Þð³ÿ Þðãèëåâè÷à. Àëå ðîçñë³äóâàííÿ â³äêðèâຠçíà÷íî á³ëüøå òàºìíèöü...

Öÿ êíèæêà ì³ñòèòü äâ³ ïîâ³ñò³, ùî ìàëè äëÿ ïèñüìåííèö³ íåïåðåñ³÷íå çíà÷åííÿ. Ñàìå «Ëþäèíà» â³äêðèëà ¿é øëÿõ äî óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, áî âïåðøå áóëà íàïèñàíà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ² âîäíî÷àñ, çà ñëîâàìè àâòîðêè, ïðèíåñëà áàãàòî «ìóê òâîð÷îñò³» — ÷îòèðè ðàçè ïåðåðîáëþâàëàñÿ. Òèì ÷àñîì «Çà ñèòóàö³ÿìè» ïèñàëàñÿ «ç òàêîþ ñèëîþ ÷óòòÿ, ùî âèê³í÷óþ÷è ¿¿, ÿ ö³ëèé âå÷³ð ïëàêàëà», çãàäóâàëà Îëüãà Êîáèëÿíñüêà. ªäíຠïîâ³ñò³ äîëÿ ãîëîâíèõ ãåðî¿íü — òàêà ð³çíà é îäíàêîâî ñêëàäíà, ÿê³ ïðàãíóòü æèòè çà ñâî¿ìè ³äåàëàìè, òà ¿ì íåñèëà ïîäîëàòè îï³ð ñâ³òó, ÿêîìó âîíè ïðîòèñòîÿòü.

Ïîñòàòü âèäàòíîãî óêðà¿íöÿ Áîðèñà Äìèòðîâè÷à Ãð³í÷åíêî áåçïåðå÷íî âàæëèâà äëÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, àäæå â³í ïîêàçàâ ñåáå ÿê ïîåò, ïèñüìåííèê, ïóáë³öèñò, ôîëüêëîðèñò, åòíîãðàô, ìîâîçíàâåöü, êðèòèê, ³ñòîðèê, ïåäàãîã, ïåðåêëàäà÷, ïðîñâ³òíèöüêèé ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. ßê ïðîçà¿ê Áîðèñ Ãð³í÷åíêî â³äîìèé ê³ëüêîìà ïîâ³ñòÿìè òà íèçêîþ îïîâ³äàíü, ÿê³ íàñêð³çü cïîâíåí³ ïàòð³îòè÷íèì ÷óòòÿì òà ãîñòðèì áîëåì çà ïîíåâîëåííÿ Óêðà¿íè. Îñîáëèâî çâîðóøëèâî àâòîð çìàëüîâóº æèòòÿ ³ âèõîâàííÿ ä³òåé â òîãî÷àñíèõ ñóñï³ëüíèõ óìîâàõ, ðåàë³ñòè÷íî â³äòâîðþþ÷è ïñèõîëîã³þ ñâî¿õ ìàëåíüêèõ ãåðî¿â. “Êàòîðæíà” – öå ³ñòîð³ÿ ä³â÷èíè Äî곿, îáä³ëåíî¿ ìàòåðèíñüêîþ ëþáîâ’þ òà ëàñêàâèì ñëîâîì. Çàõèùàþ÷è ïðàâî æèâî¿ ³ñòîòè ëþáèòè ³ áóòè ëþáëåíîþ, çàõèùåíîþ ó öüîìó æîðñòîêîìó é áåççàõèñíîìó ñâ³ò³, àâòîð ïîñòຠìàéñòðîì ïñèõîëîã³÷íî¿ ïðîçè.

Ìîñêîâñüêà â³éíà íà çíèùåííÿ öèâ³ë³çàö³é «Óêðà¿íà» ³ «ªâðîïà» òðèâຠ÷åòâåðòå ñòîë³òòÿ ïîñï³ëü. Êíèãà, ÿêó âè òðèìàºòå â ðóêàõ, ÿ íàïèñàâ áàãàòî ðîê³â òîìó, íàñàìïåðåä, äëÿ ñåáå ñàìîãî. Àáè ñïðîáóâàòè çðîçóì³òè îáñòàâèíè íàðîäæåííÿ òà æèòòÿ äåðæàâè, êðà¿íè, ð³äíîãî ì³ñòà, íàðîäó, ñîö³àëüíî¿ âåðñòâè, ðîäèíè, â ÿêèõ âèðîñòàâ òà ðîçâèâàâñÿ, ðåë³ã³éíî¿ (³ íå ò³ëüêè) ñï³ëüíîòè, äî ÿêèõ ïðèºäíàâñÿ ç äîáðî¿ âîë³ ïðè çäîðîâîìó ãëóçä³ òà òâåðä³é ïàì’ÿò³.  ðåçóëüòàò³ âèéøîâ òàêèé ñîá³ ï³äðó÷íèê, ÿêèé ïîïðè âñ³ ìî¿ íàì³ðè òàêè äຠçàãàëüíå óÿâëåííÿ ïðî âñåëåíñüêèé õàðàêòåð íàøîãî íàðîäó òà íåîñÿæíèé îá’ºì êóëüòóðíîãî íàñë³ääÿ, çàëèøåíèé íàì ó ñïàäîê âñ³ìà ïîêîë³ííÿìè íàøèõ ïðåäê³â — âñ³õ íàö³îíàëüíîñòåé òà â³ðîñïîâ³äàíü. Öåé ñïàäîê ³ òâîðèòü ïîíÿòòÿ «Óêðà¿íà» — ñèíòåòè÷íîãî ïðîñòîðó, íà ÿêîìó ç³éøëèñü íàéá³ëüø³ ñâ³òîâ³ öèâ³ë³çàö³¿. ² ñàìå öåé ïðîñò³ð â ñìåðòåëüíîìó äâîáî¿ çàõèùàþòü Çáðîéí³ ñèëè ³ íàðîä ì Îò÷èíè.

Óëàñ Ñàì÷óê (1905—1987) — óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, æóðíàë³ñò, ïóáë³öèñò, ñïàäùèíà ÿêîãî âåëèêà ³ ð³çíîìàí³òíà. ³í ïèñàâ íå ëèøå ïðî ð³äíó Âîëèíü, Çàêàðïàòòÿ, à é ïðî Âåëèêó Óêðà¿íó, óêðà¿íñüêó åì³ãðàö³þ, éîãî ââàæàþòü «ë³òîïèñöåì óêðà¿íñüêîãî ïðîñòîðó». Ñàì÷óêà ñâ³äîìî çàìîâ÷óâàëè â ðàäÿíñüê³ ÷àñè. Ëèøå â íåçàëåæí³é Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ òâîðè ïèñüìåííèêà ïî÷àëè âèäàâàòèñÿ íà éîãî áàòüê³âùèí³. Ó ðîìàí³ «Ìàð³ÿ» (1934) àâòîð ïåðøèì ðîçïîâ³â ñâ³òîâ³ ïðàâäó ïðî Ãîëîäîìîð 1933 ðîêó, éîãî ïðè÷èíè ³ íàñë³äêè. ×åðåç ïî䳿 ³ç æèòòÿ Ìàð³¿, ¿¿ áëèçüêèõ, çåìëÿê³â ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ äåñÿòèë³òü — â³ä äîðåâîëþö³éíîãî ïåð³îäó äî á³ëüøîâèöüêèõ ðåôîðì 1930-õ ðîê³â ³ ãåíîöèäó óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíñòâà — àâòîð õóäîæíüî îñìèñëþº òðàãåä³þ îäí³º¿ ðîäèíè â ìåæàõ òðàãå䳿 âñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ³ ï³äíîñèòü îáðàç ñåëÿíêè Ìà𳿠äî ñèìâîëó ö³ëî¿ Óêðà¿íè.

Ìèêîëà Çåðîâ — âèçíàíèé ë³äåð ãðóïè íåîêëàñèê³â, ÿê³ âñòàíîâè ëè íîâ³ ñòàíäàðòè ë³òåðàòóðíî¿ ìàéñòåðíîñò³, ìîäåðí³çóâàëè ïîåòè÷íó ìîâó, îçíà÷èëè ºâðîïå¿ñòñüêó òðàäèö³þ â óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³. ªâãåí Ïëóæíèê — âèíÿòêîâèé ³ íåïîâòîðíèé ïîåò-³ìïðåñ³îí³ñò ³ ïðîçà¿ê. Éîãî òâîðè ñïîâíåí³ ³äåºþ ãóìàí³çìó, à ñâî¿ìè îñîáèñòèìè âè òîí÷åíèìè âðàæåííÿìè òà ñïîñòåðåæåííÿìè çà ì³íëèâèìè ëþäñüêèìè â³ä÷óòòÿìè ³ ïåðåæèâàííÿìè â³í ïðàãíóâ ïîä³ëèòèñÿ ç ÷èòà÷åì ³ âïëèíóòè íà éîãî ñâ³òîãëÿä.

Ïîâ³ñòþ «Îïàëå ëèñòÿ» Ìàðêåñ çàêëàâ îñíîâíó òåìó òâîð÷îñò³ — ñàìîòí³ñòü, â³ä÷óæåí³ñòü ëþäèíè ó ñâ³ò³. Ó í³é ³äåòüñÿ ïðî ïî䳿, ùî â³äáóâàëèñÿ ïðîòÿãîì äâàäöÿòè ï’ÿòè ðîê³â. Öå ðîçïîâ³äü ïðî ì³ñòå÷êî Ìàêîíäî, ÿêà ïåðåïë³òàºòüñÿ ç³ ñïîãàäàìè òðüîõ ëþäåé: Àóðåë³àíî, éîãî äîíüêè é îíóêà. Òóò çíàéîìèìîñÿ ç êóëüòîâèì ãåðîºì Ìàðêåñà — ïîëêîâíèêîì Àóðåë³àíî Áóåíä³à. Ó ïîâ³ñò³ âïåðøå ç’ÿâëÿþòüñÿ ãåðî¿, ÿê³ ï³çí³øå áóäóòü ³ â ðîìàí³ «Ñòî ðîê³â ñàìîòíîñò³». Ìàðêåñ ìàéñòåðíî ïîºäíóº åëåìåíòè ðåàëüíîñò³ òà ôàíòàñòèêè, âïë³òຠìåòàôîðè é ñèìâîëè. «Îïàëå ëèñòÿ» — öå ñïîãàäè é ðîçäóìè ïîëêîâíèêà ïðî ñìåðòü ³ æèòòÿ, íåíàâèñòü ³ ëþáîâ, ñàìîòí³ñòü, â³äïîâ³äàëüí³ñòü ³ â³äìîâó ïðèéíÿòè ïîðàíåíèõ...

Àìåðèêàíñüêèé ïèñüìåííèê, ïîåò ³ æóðíàë³ñò Ãîâàðä Ô³ë³ïñ Ëàâêðàôò (1890—1937), ÿêèé ïðàöþâàâ ó æàíð³ õîðîðó, ì³ñòèêè, ôåíòåç³ òà íàóêîâî¿ ôàíòàñòèêè, áóâ òâîðöåì ³ ìàã³ñòðîì àìåðèêàíñüêî¿ ì³ñòè÷íî¿ «÷îðíî¿ øêîëè» 1920—1930-õ ðð. Çà æèòòÿ â³í íå îïóáë³êóâàâ æîäíî¿ êíèæêè, ïðîòå ï³ñëÿ ñâ ñìåðò³ çàæèâ âåëèêî¿ ñëàâè ñåðåä øèðîêîãî ÷èòàöüêîãî çàãàëó. Õóäîæíèê Ñò³âåí Äæîíñ â³äâ³äóº ìóçåé Äæîðäæà Ðîäæåðñà. Òàì ïðåäñòàâëåí³ êàðòèíè êîøìàðíèõ ñíîâèä³íü, äàëåêèõ ïëàíåò òà îïóäàëà ÿêèõîñü ì³ô³÷íèõ ñòâîð³íü. Àëå Ðîäæåðñ çàïåâíÿº, ùî âñå öå — ñïðàâæíº, ùî â³í ïðîíèê â ³íø³ ñâ³òè, äå æèâóòü íåçâ³äàí³ ³ñòîòè. À íàéãîëîâí³øå — ó íüîãî º Ðàí-Òåãîò, ÿêèé ïîòðåáóº æåðòâîïðèíîøåííÿ. ³í íàâ³òü ïîêàçóº Äæîíñîâ³ ôîòîãðàô³þ öüîãî ñòâîð³ííÿ. Àëå ïîïðè âñå õóäîæíèê íàëàøòîâàíèé äóæå ñêåïòè÷íî. ² òîä³ Ðîäæåðñ ïðîïîíóº éîìó ïðîâåñòè í³÷ ó ìóçå¿, ùîá ñàìîìó â óñüîìó ïåðåêîíàòèñÿ.

Çèìà 1924 ðîêó. Ïàðèæ ãîòóºòüñÿ äî ë³òíüî¿ Îë³ìï³àäè. Àëå ïåðøå âåëèêå ñïîðòèâíå ñâÿòî ïîâîºííî¿ ªâðîïè ï³ä çàãðîçîþ: ì³ñòîì îðóäóº íåâëîâèìèé ñåð³éíèé óáèâöÿ. Íà ì³ñöÿõ ñâî¿õ æàõëèâèõ çëî÷èí³â â³í â³äòâîðþº ç ò³ë æåðòâ ñþæåòè êàðòèí â³äîìèõ ôðàíöóçüêèõ õóäîæíèê³â. Öå — ïîñëàííÿ âáèâö³ ñâ³òîâ³. Ïðî÷èòàòè ¿õ ìîæå íå êîæåí, à âçÿòè ñë³ä ìàí³ÿêà — é ïîãîò³â. Îñüäå çíîâó ñòàíå â ïðèãîä³ Êëèì Êîøîâèé, êîëèøí³é àäâîêàò, âåòåðàí â³éíè, åì³ãðàíò áåç ãðîìàäÿíñòâà é áàòüê³âùèíè. Äëÿ Êëèìà öÿ ñïðàâà âêðàé âàæëèâà, àäæå çíîâó çáëèçèòü éîãî ç Ìàãäîþ Áîãäàíîâè÷ — âòðà÷åíèì òà çíîâó â³äíàéäåíèì êîõàííÿì. Íà øëÿõó äî ³ñòèíè — ìîòîðîøí³ òàºìíèö³ ïàðèçüêèõ íåòð³â ³ çìàãàííÿ ç óáèâöåþ ó êì³òëèâîñò³: íåâ÷àñíî ðîçãàäàíà ÷åðãîâà çàãàäêà ìîæå êîøòóâàòè Êëèìîâ³ æèòòÿ... Çóñòð³÷àéòå «Íàòóðíèöþ ç Ëàòèíñüêîãî êâàðòàëó» — äåâ'ÿòèé ðîìàí óëþáëåíî¿ ðåòðîñåð³¿.

«×àñ íåñêîðåíèõ» — ñüîìà êíèãà «Ãàëèöüêî¿ ñàãè» — îõîïëþº îñòàíí³ ðîêè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ³ ï³ñëÿ íå¿. Çáàãíóâøè, ùî ñïîä³âàòèñÿ á³ëüøå í³ íà êîãî, ãàëè÷àíè ñàì³ âèð³øóâàëè ñâîþ äîëþ, àëå øëÿõè äëÿ öüîãî îáèðàëè ð³çí³. Õòîñü ïîâ³ðèâ í³ìåöüê³é ïðîïàãàíä³ é çàïèñàâñÿ äî äèâ³ç³¿ «Ãàëè÷èíà», à äåõòî çðîçóì³â, ùî ºäèíî ïðàâèëüíèé øëÿõ — öå âñòóïèòè äî ëàâ Óêðà¿íñüêî¿ Ïîâñòàíñüêî¿ Àð쳿. Àëå ïåðøèõ ÷åêàâ «áðîä³âñüêèé êîòåë», à äðóãèì äîâåëîñÿ ñòàòè äî áîþ ç ³íøèì âîðîãîì. Íà Ãàëè÷èíó ïîâåðíóëàñÿ ðàäÿíñüêà âëàäà, ÿêà âèÿâèëàñÿ íå êðàùîþ çà í³ìåöüêó: â ñåëàõ íàñèëüíî ñòâîðþâàëè êîëãîñïè, ï³ä äóëàìè àâòîìàò³â â³äáóëèñÿ âèáîðè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè ÑÐÑÐ, íà íàñï³õ ñêëèêàíîìó ñîáîð³ ë³êâ³äóâàëè Óêðà¿íñüêó ãðåêî-êàòîëèöüêó öåðêâó. Àëå ó ÷èñëåííèõ êðè¿âêàõ, ñõîâàíèõ â³ä âîðîæèõ î÷åé, çàëèøàëèñÿ ò³, õòî íå ñêîðèâñÿ äîë³.

Âîëîäèìèð Ëèñ — óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòîð, æóðíàë³ñò, ëàóðåàò Êîðîíàö³¿ ñëîâà, Ãðàíä-Êîðîíàö³¿, Çîëîòèé ïèñüìåííèê Óêðà¿íè — 2016. ³ä á³áë³éíèõ ÷àñ³â, ïåðåä ïî÷àòêîì ³ â ïåðøèé ð³ê íîâî¿ åðè, ÷åðåç ïî䳿 Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè é äî ê³íöÿ XX ñò. — òàêèé ä³àïàçîí ðîìàíó-òðèïòèõó «Âèôëåºì». Éîãî ñþæåò çàâ’ÿçàíî ó ì³öíèé âóçîë, ó íüîìó ä³þòü ³ ñóìíîçâ³ñíèé öàð Þäå¿ ²ðîä, ³ ðèìñüêèé íàì³ñíèê, â³äîìèé ç³ ñòîð³íîê Á³á볿 Êâ³ð³í³é, ³ éîãî ðàá-íèøïîðêà, äàëåêèé ïðåäîê óêðà¿íö³â Ñêèò³é, ÿêèé øóêàòèìå íîâîíàðîäæåíîãî «öàðÿ ñâ³òó». ͳìåöüêèé îô³öåð Ãåíð³õ ôîí Çàóêåëü äâ³÷³ îïèíèòüñÿ â îõîïëåí³é âîãíåì Óêðà¿í³. À ùå íîâ³òí³ Ðîìåî ³ Äæóëüºòòà äðàìàòè÷íèõ âîºííèõ ë³ò: óêðà¿íêà ßðèíêà ³ ïîëÿê Çáèøåê. À ùå: ÷è çìîæóòü ñåëÿíè ç Âåëèêî¿ Âîëèí³ Þõèì ³ Ëþáà ïîñåëèòèñÿ â îìð³ÿíîìó äîì³ òà ÷è âðÿòóºòüñÿ äîíüêà óêðà¿íêè Ìà𳿠òà ºâðåÿ Äàâèäà Áåòò³… Ùî çì³íèëîñÿ ç ÷àñó â³äîìèõ òðàã³÷íèõ ïîä³é ó Âèôëåºì³ òà â ëþäñüêèõ äóøàõ ³ ñâ³ò³ âçàãàë³, ÿê â³äáèëèñÿ ³ ïîâòîðèëèñÿ ö³ ïî䳿 âæå ó áóðõëèâîìó XX ñò. ç éîãî Ãîëîäîìîðàìè é Ãîëîêîñòîì?