Êàññåí Á. - êíèãè ³ á³îãðàô³ÿ

Êîæåí íàðîäæóºòüñÿ ó ìîâ³ àáî ìîâàõ, ÿêèìè ãîâîðÿòü íàâêîëî íüîãî. Àëå ùî òàêå «ð³äíà» ìîâà? ² ùî â³äáóâàºòüñÿ, êîëè ìè âèâ÷àºìî ³íøó? ßêùî êîæíà ìîâà îïèñóº ñâ³ò ïî-ñâîºìó, ùî æ âèìàëüîâóºòüñÿ êîëè ëþäèíà ãîâîðèòü áàãàòüìà ìîâàìè? Ïåðåõîäèòè ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó, íàâ÷àþ÷èñü ³ ïåðåêëàäàþ÷è - öå ö³ëà ïðèãîäà, ³íøèé ñïîñ³á ïåðåäà÷³ ñìèñëó. Óñ³ ö³ ñïîñîáè, êîëè ì³æ íèìè âèíèêຠòåðòÿ, çáàãà÷óþòüñÿ: ìè ïî÷èíàºìî êðàùå ðîçóì³òè, ùî ìè õî÷åìî ñêàçàòè, êîëè çíàºìî, ùî öå ìîæíà ñêàçàòè ³íàêøå, ³íøîþ ìîâîþ, ³íøèìè ñëîâàìè, ³ òîä³ öå âæå áóäå íå çîâñ³ì òå æ ñàìå. Ö³ òåìè ðîçãëÿäຠâ ñâî¿é êíèç³ âèäàòíèé ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô Áàðáàðà Êàññåí.